Jornadas de lengua y literatura rumana
Cabecera

Programa | Comunicaciones | Inscripción


Presentación

Eminescu

Mihail Eminescu

 

Entre 18 y 20 de marzo de 2009 se celebrará en la Universidad de Granada el seminario internacional ” La Romania más lejana: un acercamiento. I Jornadas Internacionales de Lengua y Literatura Rumana”. Las jornadas tienen como objetivo principal la difusión de la lengua y literatura rumana en el contexto universitario y social españolen general y en la Universidad de Granada en particular, donde desde octubre de 2007 se viene impartiendo la asignatura “Introducción a la lengua y literatura rumanas”. Se analizarán distintos aspectos relacionados principalmente con la literatura rumana y su relación con España, pero también con la traducción y la lingüística románica.



Programa

Miércoles 18 de marzo

MAÑANA - FACULTAD DE LETRAS

09:30. Bienvenida de la Ilma. Decana de la Facultad de Letras y del Comité organizador.

10:00. Sesión inaugural.

Juan Paredes (Universidad de Granada): "Las lenguas y literaturas románicas: el rumano (una consideración diacrónica)".

Eugenia Popeanga (Universidad Complutense de Madrid): "La ciudad onírica de Cărtarescu."*

Fernando Carmona (Universidad de Murcia): "Lo maravilloso medieval y el existencialismo moderno en La noche de San Juan".

13:00. Lectura de Comunicaciones. (I) Preside: Diego Muñoz.

TARDE - FACULTAD DE LETRAS

Petrescu  

17:00. Primera sesión de ponencias y coloquio.

Imágenes literarias de la vida rumana.

Barbara Fraticelli (Universidad Complutense de Madrid): "Escenas de la vida bucarestina en El lecho de Procusto de Camil Petrescu."*

Rocío Peñalta Catalán (Universidad Complutense de Madrid): "La ciudad trampa en El Accidente de Mihail Sebastian."*

Coloquio. Modera: Paloma Gracia.

18:30. Segunda sesión de ponencias y coloquio.

Rumanos y rumano en España.

Diego Muñoz (Universidad Complutense de Madrid): “Rumano y español, lenguas en contacto en la Comunidad de Madrid”.*

Olivia Petrescu (Institutul Cultural Român): “La publicación de la Literatura Rumana en España: los programas de apoyo del ICR”.

Lourdes Sánchez Rodrigo (Universidad de Granada): “Cataluña y Rumanía en la Literatura”.

Coloquio. Modera: José Manuel Aguilar Peña.

Arriba


Jueves 19 de marzo

MAÑANA - FACULTAD DE TRADUCCIÓN

09:30. Tercera sesión de ponencias y coloquio.

Sobre traducciones y adaptaciones (I).

Edmundo Condon (Universidad Complutense de Madrid): “Eliade traducido al cine por F. Coppola”.*

Cătălina Iliescu (Universitat d’Alacant): “La traducción del teatro (pseudo)histórico de Marin Sorescu. El Drácula soresciano, ¿esta(n)cado en la dictadura?”.

Coloquio. Modera: Antonio Rubio Flores.

Golescu

Dinicu Golescu

 

11:00. Cuarta sesión de ponencias y coloquio.

Sobre traducciones y adaptaciones (II).

Juan José Ortega Román (Universidad Complutense de Madrid): “Viajar por la ciudad europea de XIX: Dinicu Golescu, un ejercicio de traducción.”*

Fernando Sánchez Miret (Universidad de Salamanca): “El diario de la felicidad de Nicolae Steinhardt en español: aventuras y desventuras de una traducción”.

Coloquio. Modera: Mónica García Aguilar.

13:00. Lectura de comunicaciones  (II) Preside: Rocío Peñalta.

TARDE - FACULTAD DE LETRAS

17:00. Quinta sesión de ponencias y coloquio.

Sobre poesía (I).

Viorica Pâtea (Universidad de Salamanca): “La poética de Ana Blandiana”.

Ioana Gruia (Université de Paris Sorbonne): “La joven poesía rumana”.

Coloquio. Modera: José Abad.

Kogălniceanu

Mihail Kogălniceanu

 

18:30  Sexta sesión de Ponencias y Coloquio.

Relaciones Culturales.

Luminiţa Marcu (Universitatea Bucureşti): “Tres intelectuales rumanos viajando por España Mihail Kogălniceanu (1846), Mihai Ralea (1945), Adrian Marino (1974)”.

Ioana Zlotescu (Ministerio de Cultura de España): “Matices en torno a Los depravados príncipes de la Vieja Corte de Mateiu I. Caragiale”.

Coloquio. Modera: Ioana Gruia.

NOCHE - CASA DE LOS TIROS

20:00. Claudiu Komartin (Premio Nacional Rumano de Poesía): Lectura de poemas por el autor en la versión original y en la versión española por Ioana Gruia. Presenta: Enrique Nogueras.

Arriba


Viernes 20 de marzo

MAÑANA - BIBLIOTECA DE ANDALUCÍA

Celan

Paul Celan

 

09:30.  Lectura de comunicaciones  (III) Preside: Edmundo Colón.

10:30. Última sesión de ponencias y coloquio.

Sobre Poesía (II).

Enrique Nogueras (Universidad de Granada): “Los poetas rumanos de Pablo Neruda”.

José Luis Reina Palazón (Premio Nacional de Traducción): “Los poemas rumanos de Paul Celan”.

Coloquio. Modera: José Manuel Aguilar Peña.

12:00. Conferencia de Clausura.

Mihai Moraru (Universitatea Bucureşti): “El mundo al revés en Dimitrie Cantemir: la ciudad de Constantinopla”.

*Del proyecto “Viajar por la ciudad: modelos urbanos en los libros de viaje y su proyección estético literaria” (HUM2007-60329).

Arriba


Comunicaciones

Se admitirán propuestas de comunicaciones  para su lectura a lo largo de las jornadas hasta el 12 de marzo próximo. La exposición oral no podrá superar los 15 minutos. La versión escrita deberá ser enviada improrrogablemente antes del 1 julio y tendrá que acomodarse a las normas de publicación que publicaremos en su momento. La lista definitiva, hora y lugar de lectura de las comunicaciones admitidas se hará pública antes del  comienzo de las jornadas.

Las propuestas de comunicación habrán de ir acompañadas de un resumen de hasta 300 palabras (Word o WP).

Francisco Rodríguez  (Universidad de Córdoba): “'Sîmburele lumii e răul': el pesimismo en las cosmovisiones de Eminescu y Leopardi".

Eliade

Mircea Eliade

 

Primera sesión
Miércoles 18, 13 horas
Facultad de Letras
Sala Decano José Palanco

Mónica Martínez Sariego (Universidad de las Palmas de Gran Canaria). "El comparatismo rumano en el período de entreguerras: las aportaciones de Anita Belciugăteanu (1892-1944)".

Gabriel Laguna (Universidad de Córdoba). "Vintila Horia (1915-1992): La Tradición Clásica como correlato objetivo de disidencia intelectual".

Sergio Hinojosa Aguayo.(Psicoanalista. IES Federico García Lorca) : Notas sobre el orden y lo sagrado en Mircea Eliade".

Segunda sesión
Jueves, 19, 13 horas
Facultad de Traducción e Interpretación

Anca Bodzer y Aurora Comşa (Universidad de Alcalá). "El lenguaje, espejo de la realidad. Breve estudio metafórico de términos rumanos sobre la crisis y valores socioculturales".

Juan Carlos Abril (Universidad de Granada): "J. M. Caballero Bonald y la antología de Darie Novaceanu. Poesía rumana contemporánea. Antología bilingüe".

Delia Ionela Prodan (Universidad de Alicante). "Los elementos paratextuales y su relevancia en el análisis traductológico del Tirant lo Blanc rumano".

Francisco Rodríguez y Carmen María Ruiz Gallego (Universidad de Córdoba): "De Draculea a Drácula: reflexiones acerca de algunas configuraciones literarias de Vlad III, voivoda de Valaquia".

Tercera sesión
Viernes, 20, 9:30 horas
Biblioteca de Andalucía

Germán Avilés Ibáñez (IES Los Colegiales. Antequera). "La enseñanza del español a estudiantes de secundaria rumanos en Andalucía".

Oana Covaliu (Universidad de Alicante). "Geografías espirituales: la Rumanía de Panait Istrati -- entre El Campo de Baragan y el Mediterráneo.

José María Bellido Morillas  (Universidad de Granada). "Los gitanos y la cultura rumana: ayer y hoy de la Gitaneida de Ion Budai-Deleanu."

Francisco Rodríguez  (Universidad de Córdoba): “'Sîmburele lumii e răul': el pesimismo en las cosmovisiones de Eminescu y Leopardi

Arriba


Inscripción

La inscripción a las jornadas puede realizarse por correo electrónico, postal o fax, enviando el siguiente formulario cumplimentado junto con la justificación de haber ingresado o transferido los derechos de inscripción correspondientes a cada caso. La asistencia a las jornadas es abierta; es preciso inscribirse solo si se desea recibir el certificado de asistencia. La inscripción como asistente podrá realizarse hasta el comienzo de las jornadas. Se ha solicitado la convalidación de créditos de libre configuración para alumnos de las Facultades de Filosofía y Letras y Traducción e Interpretación.

Derechos de inscripción:

Alunnos UGR: 15€.

Asistentes: 25€.

Participantes (que presentan comunicación): 40€.

Estas cantidades deberán ingresarse en la cuenta 2031 0000 08 0101745257, de Caja Granada, cuyo titular es la Universidad de Granada (restringida de ingresos), indicando claramente en el concepto: JORNADAS DE LENGUA Y LITERATURA RUMANA.

Arriba

  Avisos

CONFERENCIA
Marius Sala
Vicepresidente de la Academia Rumana, Académico Correspondiente de la RAE, Director del Institutul de Lingvistica "Iorgu Iodan - Alexandru Rossetti"
"El judeoespañol: sus características y su situación actual"
Ciclo: Para comprender nuestro tiempo Organiza: Área de Filología Románica Colaboran: Intituto Cultural Rumano, Facultad de Letras de la Universidad de Granada, El Genio Maligno y Universidad de Alicante.
Martes, 17 de noviembre de 2009, 13h.
Universidad de Granada
Facultad de Filosofía y Letras.
Aula Decano José Palanco.


Se recuerda que el texto de las conferencias, ponencias y comunicaciones debe ser enviado antes del día 1 de octrubre de 2009


S i m p o s i o T I D
Traducción e Identidad Diaspórica
Topos y Anthropos en el Discurso de la Rumanidad
ALICANTE, 12 - 14 NOVIEMBRE


Comunicaciones. Listado defitivo. horario y lugar de lectura


Carta de Neacşu

Carta de Neacşu
Comité científico organizador

Juan Paredes
Eugenia Popeanga
Paloma Gracia
Enrique Nogueras
Ioana Gruia.

Coordinación

Enrique Nogueras
Ioana Gruia 

Secretaría

Irene Julve Nieto
José Manuel Aguilar Peña

Organiza

Universidad de Granada
Área de filología Románica

Colaboran

Proyecto de Investigación HUM2007-60329. (DGCYT). "Viajar por la ciudad: modelos urbanos en los libros de viaje y su proyección estético literaria.

Grupo de Investigación Complutense. “La aventura de viajar y sus escrituras”.

Grupo de Investigación HUM-305. (PAI)


Instituto Cultural Rumano

El genio maligno

Revista de humanidades
y ciencias sociales

Universidad de Granada

Departamento de Filologías: Románica, Italiana, Gallego-Portuguesa y Catalana.

Facultad Filosofía y Letras

Facultad de Traducción e Interpretación.

Vicerrectorado de Extensión Universitarian y Cooperación al Desarrollo.

Plan Propio del Vicerrectorado de Política Científica e Investigación de la Universidad de Granada

Direcciones

Facultad de Filosofia y Letras

Facultad de Filosofía y Letras

Campus Universitario de Cartuja
18071 Granada
Sala Decano José Palanco

Facultad de Traduccion e Interpreatcion

Facultad de Traducción
e Interpretación

Puentezuelas, 55
18002 Granada
Sala de Grados (Edificio de Buen Suceso)

Casa de los Tiros

Casa de los Tiros
Pavaneras, 19
18009 Granada

Biblioteca de Andalucía

Biblioteca de Andalucía
Profesor Sainz Cantero, 6
18002 Granada

Contacto

Enrique Nogueras
Ioana Gruia 

info@estudiosrumanos.es
Teléfono: +34 958 249 924
Fax: +34 958 243 590

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© Área de Filología Románica. Universidad de Granada. | Información | Diseño Web: Manticora